-
Soy una mujer de muchas facetas.
أنا امرأة لديها جوانب كثيرة
-
El documento final tiene que ver con muchos aspectos.
وتنطوي الوثيقة الختامية على جوانب كثيرة.
-
Abarca numerosas facetas, incluidas la de seguridad, la política, la económica, la social y la humanitaria.
فهو يضم جوانب كثيرة، منها الجوانب الأمنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والإنسانية.
-
Es un problema que tiene muchos aspectos, entre ellos los de índole humanitaria, la delincuencia organizada y el terrorismo.
فهي مسألة ذات جوانب كثيرة، منها القضايا الإنسانية والجريمة المنظمة، والإرهاب.
-
En muchos sentidos, se limitó, pues, a un ejercicio de legislación.
ولذا فمن جوانب كثيرة، كان ذلك بمثابة إجراء في مجال التشريع.
-
La situación prevista en el párrafo 3 se parecía en muchos sentidos a las situaciones excluidas por el párrafo 2.
وتماثل الحالة المرتآة في الفقرة 3 من جوانب كثيرة الحالات التي تستثنيها الفقرة 2.
-
La consecución de la paridad de los idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas tiene muchos aspectos.
ومساعي تحقيق هدف التكافؤ بين اللغات الرسمية في موقع الأمم المتحدة لها جوانب كثيرة.
-
Muchos aspectos de la transición demográfica, el desarrollo económico mundial y la globalización han incidido en las oportunidades para el intercambio intergeneracional de conocimientos, ideas y recursos.
”54 - أثّرت جوانب كثيرة من التحول الديمغرافي والتنمية الاقتصادية العالمية والعولمة على فرص تبادل المعارف والأفكار والموارد بين الأجيال.
-
Según el sistema de Gobierno Federal existente en Australia, los Estados y Territorios controlan y regulan muchos aspectos del régimen de las armas de fuego, sus piezas y municiones.
وبموجب نظام الحكم الفيدرالي في أستراليا تراقب الولايات والأقاليم وتنظم جوانب كثيرة من المسائل المتصلة بالأسلحة النارية وأجزائها وذخيرتها.
-
Se comprobó que era positiva en muchos aspectos.
وثبتت إيجابية الإصلاح في الكثير من الجوانب.